Move active tool tracking from TUI message-passing to shared
Arc<RwLock> state. Agent pushes on dispatch, removes on
apply_tool_result. TUI reads during render. Background tasks
show as active until drained at next turn start.
Co-Developed-By: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>