bcachefs: Fix spurious -BCH_ERR_transaction_restart_nested