bcachefs: Fix nested transaction restart handling in bch2_bucket_gens_init()