bcachefs: Fix btree node keys accounting in topology repair path