bcachefs: Reconstruct missing snapshot nodes