bcachefs: Split out btree_node_rewrite_worker