bcachefs: Fix repair path for missing indirect extents