bcachefs; Fix deadlock in bch2_btree_update_start()