bcachefs: Fix journal pins in btree write buffer